Übersetzung und Kommunikation mit Lieferanten
Die meisten Lieferantenprobleme entstehen nicht durch Unehrlichkeit. Sie entstehen, wenn eine Spezifikation in Ihrer Sprache eines bedeutet und beim Eintreffen in der Werkstatt etwas anderes.
Für wen dieser Service gedacht ist
Käufer, die direkt mit einem chinesischen Lieferanten arbeiten und wollen, dass ihre technischen Anforderungen unverfälscht ankommen, sowie Käufer, die in der Besprechung jemanden brauchen, der sowohl die Sprache als auch das Produkt versteht.
Leistungen
- Ihre Spezifikation, Zeichnungsnotizen und Toleranzen mit den in einer Werkstatt gebräuchlichen Begriffen ins Chinesische übersetzen.
- Antworten, Angebote und Einwände der Fabrik ins Deutsche, Englische, Spanische oder Portugiesische übersetzen.
- Live während Besprechungen und Videoanrufen dolmetschen, auch wenn eine Frage zweimal gestellt werden muss.
- Die vereinbarten Punkte in beiden Sprachen schriftlich festhalten, damit es nur eine Aufzeichnung gibt und nicht zwei Versionen.
Sprachen
Mit Ihnen: Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Mit der Fabrik: Chinesisch.
Wir arbeiten mit Ihnen auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch und mit der Fabrik auf Chinesisch. Falls Sie eine andere Sprache benötigen, sagen wir Ihnen klar, ob wir das abdecken können.
Was Sie erhalten
- Die übersetzte Spezifikation, in beiden Sprachen und in einem einzigen Dokument.
- Besprechungsnotizen, die das Vereinbarte in beiden Sprachen festhalten.
- Klare Hinweise, wenn ein Begriff keine genaue Entsprechung hat und das Risiko eine Entscheidung von Ihnen erfordert.
Fragen zur Übersetzung
Ist das eine beglaubigte oder offizielle Übersetzung?
Nein. Es handelt sich um kommerzielle und technische Übersetzung für Ihr Projekt. Eine offizielle Übersetzung erfordert einen beglaubigten Übersetzer; wir sagen Ihnen Bescheid, falls Sie das benötigen.
Können Sie nur an einem Anruf teilnehmen?
Ja. Das Dolmetschen kann separat gebucht werden, ohne jede andere Leistung.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Spezifikation verstanden wird
Schicken Sie uns das Dokument oder die Angaben zum Anruf, und wir sagen Ihnen, was die Übersetzungsarbeit umfasst.
Oder schreiben Sie an info@aecglobalsourcing.com.