Tradução e comunicação com fornecedores
A maioria dos problemas de compras e fornecedores não é causada por má-fé. Eles acontecem quando uma especificação significa uma coisa no seu idioma e outra quando chega à oficina.
Para quem é este serviço
Compradores que trabalham diretamente com um fornecedor chinês e querem que seus requisitos técnicos cheguem intactos, e compradores que precisam, na reunião, de alguém que entenda tanto o idioma quanto o produto.
Serviços
- Traduzir para o chinês a sua especificação, notas de desenhos técnicos e tolerâncias, usando os termos que uma oficina emprega.
- Traduzir as respostas, cotações e objeções da fábrica para português, inglês, alemão ou espanhol.
- Interpretar ao vivo durante reuniões e videochamadas, mesmo quando uma pergunta precisa ser feita duas vezes.
- Registrar os pontos acordados em ambos os idiomas, para que exista um único registro e não duas versões.
Idiomas
Com você: português, inglês, alemão e espanhol. Com a fábrica: chinês.
Trabalhamos com você em português, inglês, alemão e espanhol, e com a fábrica em chinês. Se você precisar de outro idioma, diremos com clareza se conseguimos cobri-lo.
O que você recebe
- A especificação traduzida, em ambos os idiomas e em um único documento.
- Notas de reunião que registram o que foi acordado em ambos os idiomas.
- Avisos claros quando um termo não tem um equivalente preciso e o risco exige uma decisão sua.
Perguntas sobre tradução
É uma tradução juramentada ou oficial?
Não. É tradução comercial e técnica para o seu projeto. Uma tradução oficial exige um tradutor juramentado; avisaremos se for isso que você precisa.
Vocês podem participar só de uma chamada?
Sim. A interpretação pode ser contratada separadamente, sem nenhum outro serviço.
Faça a fábrica entender a sua especificação
Envie o documento ou os dados da chamada e diremos o que o trabalho de tradução envolve.
Ou escreva para info@aecglobalsourcing.com.