Traducción y comunicación con proveedores
La mayoría de los problemas de compras y proveedores no se debe a deshonestidad. Ocurren cuando una especificación significa una cosa en tu idioma y otra cuando llega al taller.
Para quién es este servicio
Compradores que trabajan directamente con un proveedor chino y quieren que sus requisitos técnicos lleguen intactos, y compradores que necesitan en la reunión a alguien que entienda tanto el idioma como el producto.
Servicios
- Traducir al chino tu especificación, notas de planos y tolerancias con los términos que usa un taller.
- Traducir las respuestas, cotizaciones y objeciones de la fábrica al español, inglés, alemán o portugués.
- Interpretar en vivo durante reuniones y videollamadas, incluso cuando una pregunta debe formularse dos veces.
- Escribir los puntos acordados en ambos idiomas para que exista un solo registro y no dos versiones.
Idiomas
Contigo: español, inglés, alemán y portugués. Con la fábrica: chino.
Trabajamos contigo en español, inglés, alemán y portugués, y con la fábrica en chino. Si necesitas otro idioma, te diremos con claridad si podemos cubrirlo.
Lo que recibes
- La especificación traducida, en ambos idiomas y en un solo documento.
- Notas de reunión que registran lo acordado en ambos idiomas.
- Avisos claros cuando un término no tiene un equivalente preciso y el riesgo requiere una decisión tuya.
Preguntas sobre traducción
¿Es una traducción certificada u oficial?
No. Es traducción comercial y técnica para tu proyecto. Una traducción oficial requiere un traductor certificado; te lo indicaremos si eso es lo que necesitas.
¿Pueden participar solo en una llamada?
Sí. La interpretación puede contratarse por separado, sin ningún otro servicio.
Haz que entiendan tu especificación
Envíanos el documento o los datos de la llamada y te diremos qué implica el trabajo de traducción.
O escribe a info@aecglobalsourcing.com.